,אמי, תמיד דיברה איתי
.על השמיים
היא אהבה לצפות ...בעננים במשך היום
,ובכוכבים בלילה .בעיקר בכוכבים
.נשחק איזה משחק מתישהו
:משחק שנקרא "?מה מעבר לשמיים"
,אנחנו נדמיין אפילה .או אורות מסנוורים
או משהו אחר .שלא ידענו איך לקרוא לו
.אבל. כמובן .זה יהיה רק משחק
.אין שום דבר מעבר לשמיים
.השמיים כמו שהם, נמשכים עד אין סוף
ואנחנו משחקים .בכל משחקינו, תחתיהם
!מגיע. בשעה 12, גבוה
!תותחן. תתפוס אותו
...תותחנים
תירה בהם בצרורות .כשהם יהיו בטווח
.אל תבזבז תחמושת
!תזהר
.מטוס אויב. שעה 12
,תזהר .הם יחזרו מסביב
!הנה אחד! הנה אחד
!זה היה קרוב מדי- !צודק-
!בשעה 9
.הוא בא מסביב !אני לוקח אותו
קדימה. גרמני מסריח! !בוא לאבאלה, כן
!תפסתי אותו
.שעה 9 !תפקחו ת'עיניים
!יש עוד אחד
!קפטן
?מה קרה, טולנד
.אורות...כחולים
!גם אני רואה אותם- !מריה הקדושה-
?מה הם לעזאזל- .בואו נבדוק-
?אלה גרמנים- !הם בהירים מדי. אני לא יכול לראות-
!שלושה מטוסי אויב, זזים מהר
.כולם להישאר רגועים .אנחנו נדאג לזה
!מטוס אויב, בשעה 12- .f-1מגיע מלמטה, משמאלנו-
!ימינה. על כל המשנק
!נפגעתי- !או אלוהים, ראס-
!אנחנו מאבדים גובה- !איבדנו את המנוע-
!טייס משנה, משתלט על המטוס
!טייס משנה, קח שליטה- !כן, אדוני-
!קפטן, הוא עולה באש
!שמור עליו
תחזיק מעמד. ראס! !אנחנו יוצאים מפה
!איבדנו מנוע- !כבה אותו-
!הם חוזרים אחורה
!אלוהים. הם מקיפים אותנו !קיס יורד למטה
!המטוס לא מחזיק מעמד
אנחנו חוזרים למטה! !תשיג מצנח
!אנחנו מוכרחים לצאת מפה
!בואו נלך. בחורים
!אנחנו מוכרחים להימלט עכשיו
!קפטן, חייבים להימלט
!אני לא רוצה למות
.סמוך עלי, ג'ונסון. אתה לא תמות
.ראסל קיס שב הביתה מהמלחמה
.כמו חיילים רבים אחרים
.הוא עייף מלהילחם
.והוא שמח מאוד לחזור הביתה
.דברים קרו לו
והוא ידע שהוא ,כבר לא היה אותו אדם
.שהיה כשעזב
.הוא השתנה
.והוא תהה אם משהו השתנה גם בבית
,אולי גם זה השתנה .בזמן שהוא לא היה
אבל לפעמים ,כשאתה נוסע למקום רחוק
.ואז חוזר
,החלק שהכי מפריע לך
,הוא לא איך חלק מהדברים השתנו
.אלא איך שדברים אחרים נשארו אותו דבר
כאילו שלא היית .בשום מקום ולא עשית דבר
.היי, אמא
הילדים עדיין שיחקו בכדור .במגרש הריק
איפה שהוא וחבריו .היו משחקים בכל קיץ
,הלהקה של התיכון ,שעדיין ניגנה בכל ערב שישי
.בפארק במרכז העיר
ומיס פארקר הזקנה ,שעדיין מחכה
,לילדים שחוזרים מהבי"ס
בכדי לצעוק עליהם .אם דרכו על הפרחים שלה
.כל זה עדיין נשאר אותו דבר
.אבל הוא היה שונה
.כך ששום דבר לא היה אותו דבר
.אני יודע שזה מה שתעשה- ?מיס-
עם מי אני צריך לדבר בשביל ?לקבל הלוואה מקרן ההלוואות לחיילים
אני זוכר את היום .שהצעתי לאמך להינשא לי
.הייתי מתוח רצח
אני לא יכול .למצוא שום סיבה למה עליך להיות מתוח
הייתי מוכרח ללכת ,מסביב לבלוק 5 פעמים
ואז הלכתי ,חצי דרך חזרה הביתה
.עד שהצלחתי לאזור את האומץ
כמובן, שלא היה לי .ניסיון חיים כמו שלך יש
.אבא- ?כן-
.המכונית שלי נראית נחמד מאוד
טוב, הרכבנו אותה .מחלקים של גרוטאות
,לא ממש פטריוטי מצדי, אני משער
.אבל עשינו את שלנו בדרכים אחרות
?זה היה נורא
.לא, לא כ"כ
?מה קרה, טולנד
!אורות! כחולים
?!מה הם לעזאזל
!קפטן, אנחנו חייבים להימלט
!אני לא רוצה למות
.סמוך עלי, ג'ונסון... אנחנו לא נמות
,אומרים שחלק מהאנשים
.נושאים איתם את המלחמה עד למותם
וחלקם משאירים אותה מאחור .כמו זוג ישן של נעליים
ואני מנחשת שיש את .אלה שממשיכים להילחם תמיד
אפילו אם אין להם מושג .נגד מי הם נלחמים
.או למה זה כה חשוב, לא לוותר
חלק מהאנשים יגידו לך שהמלחמה הייתה ניצחונם
.של הממונים
.חלק מהאנשים אומרים שזאת הייתה האסטרטגיה
או פשוט בגלל
.שאנחנו כאלה קשוחים
.דבר מזה לא היה מן האמת
...מה שניצח במלחמה היו הסודות
.לדעת את שלהם ולשמור את שלנו
.רבותיי, הכירו את אינולה גיי
כשאינולגה גאיי ,הפיל את הפצצה על הירושימה
,רק 107 אנשים בכל המדינה
.ידעו מה היה על המטוס
B-29ה ,עוצב כדי לסחוב אותה
ועוד צוות חדש שנבחר .בכדי להפיל את פצצת האטום, שהייתה על המטוס
.הם לקחו איתם משימה סודית
.שאפילו הם לא ידעו מהי
הסוד נשמר . עד לרגע המכריע
.כתוצאה מכך, ניצחנו במלחמה
,כחברים בסוכנות הביון
.עבודתכם תהיה לשמור סודות
,509כאן כצוות פצצה
.האחריות הזאת, תהפוך אתכם לחשובים יותר
האמתי שאנחנו הבסיס ,היחיד המורשה להחזיק בתוכו
.פצצה אטומית
,בכל זמן נתון
,היכולת לשמור את פיכם סגור
,ואם יהיה הצורך ,לשקר
.יקבעו את מהלך ההיסטוריה
!קבוצה, צריף עשר
.היו לנו עוד 18 איתורים היום
.אורות מעופפים, בעיקר
.רובם מעל צפון מערב האוקיינוס השקט
,ושלושה, אני חושב .מעל האגמים הגדולים
?משהו רוסי לדעתך
.שמעתי משהו על זה ברדיו
.אנשים שאמרו שהם מכוכב אחר
.היינו שומעים זאת רבות בלוס-אלאמוס
.לעולם לא ידענו אם זה משהו משלנו
.או משהו שהגרמנים מתכננים
נכון, אוון, שחכתי .שהיית בלוס-אלאמוס
.יש לנו סוסה חדשה באורווה
חשבתי שאולי תרצה .להצטרף אלי לסיבוב
.בשמחה- .יופי-
?את תצטרפי אלינו
.לא. היא לא רוכבת
...מצבה הגופני
.הוא עדין מדי
.הוא קצת שטלתן, אבא שלך
.זה לא אישי .זה פשוט שהוא כזה
קפטן, אתה מתכוון לרכב ?או שאתה מתכוון להמשיך לפטפט
,אם הוא לא נותן לך לרכב
מעניין מה הוא יגיד .אם אני אזמין אותך לסרט
,אדם בשם קנט ארנולד
טייס פרטי מאיידהו .טס מעל הגלים
אמר שהוא ראה תשע .דיסקים בצורת צלחת עפים באוויר
זה נמצא עכשיו בכל .העיתונים בסיאטל
,השירות החשאי דואג לזה .והם מתמודדים עם המצב
"והם מתמודדים עם המצב, "המפקד
."לטובתך שלא תשכח להגיד "המפקד
,חלק מהקצינים כאן
.יהרגו אותך, על דבר כזה
.רק משהו קטן שכדאי לך לזכור
?מה יוצא לך מכל זה
.רוסים
דווח על מין דבר מוזר .טס מעל מצר ברינג
.זה חייב להיות זה
אתה לא באמת חושב ?שפלשו אלינו אנשי מאדים, נכון
.לא... אדוני
.אני לא
.אני כן
.היי, חייל
?מחפש קצת כיף
.לא עכשיו, סו. אני בתפקיד
,אתה נראה מוכן לאקשן
.אבל לא נראה שאתה בתפקיד
אני פוגש את הקולנל .כדי שנעבור ביחד על משהו
.בוודאי
?להתקשר אליך מאוחר יותר
.אני לא אהיה בבית
ברוכים הבאים KGFLלאולפני
.ברוזוול, ניו מקסיקו
.1947זהו יום מעונן, ה2 ביולי,
,והנה בשבילכם דיאנה וושינגטון ."עם השיר: "מדרגות לכוכבים
.עונה שניה כמאמן
.גדול
!לעזאזל עם זה
?הלו
!הלו
?!יש שם מישהו
!אהה
,אנחנו מאמינים שמה שראינו .זה את המלאכים של אלוהים רוקדים
זה, או סוג של מטוס ,מוייט-סאנדס
.שיצא משליטה
.ציינת את זה שראית התרסקות
.ברור כשמש
,אם אלה היו מלאכי אלוהים
אז עכשיו, הם ממוקמים ,כ2 קילומטר
.ליד פיין-לודג'
?כן
.סלח לי על ההפרעה, אדוני
יש איזה חוואי שהרגע .הגיע למשרד של השריף
עם משהו שאני חושב .שאתה תרצה להעיף בו מבט
.סו
.אני כרגע באמצע משהו
.אני ממש צריכה לדבר איתך
.ואני צריך לדבר איתך
מה דעתך על זה שאני ארים ?אליך טלפון אם אני אצליח לצאת מפה הלילה
אני רוצה שתוציאו לי .כל פיסת מידע מהדבר הזה
,ואז בבסיס
כל אנשיך חוזרים .כדי לעבור הדרכה
.וזה אומר שניכם
.כן, המפקד- .כן, המפקד-
?יש עדים- .כן, אדוני-
.קוראים לו בראזל
אדוני, אנחנו מעריכים את זה .שפנית אלינו ולא אל אף אחד אחר
.זה עניין של ביטחון לאומי
?זה מכוכב אחר, נכון
מה שהתרסק בשדות .הייתה שיירת בלוני בדיקה מיוחדים
.מחומר שונה שעובר עכשיו בדיקה
מחזירי האור על הראדר .שעל הבלונים נעשה במיוחד
בכדי להבין אם הרוסים ,למדו איך לבנות את הפצצה
,אנחנו רוצים לדעת על זה יותר
.וה"בלון-מרגל" הזה יעזור לנו לדעת
."הפרוייקט הזה נקרא "מוגול
.A-שנמצא ברמת סיווג 1
.הכתבים לא עוזבים את זה
.אנחנו נהיה חייבים לתת להם משהו
.מישהו כבר נתן
KFGLנמצא איתנו כאן, ב
.חוואי מקומי, עם סיפור מדהים לספר לנו
,אתה מצאת משהו בחווה שלך
?סוג כלשהו של נפולת
.לא סתם נפולת רגילה, אדוני
אלא מין פלדה, לא ראיתי דבר דומה לזה מעולם
.זה היה משהו מעולם אחר
אנחנו מוכרחים לסתום .לבחור הזה את הפה, אדוני
,חשבנו להשאיר את זה ככה
.להסיח את תשומת הלב ממוגול
,אתה ראית את הכתבים .מכל אמצעי התקשורת האלה
.אנשים אוכלים את זה עם כפית
.אני לא ממליץ על כך, אדוני
?ולמה זה, קפטן
,אם אנחנו נאשר את המידע הזה
.אנשים יתחילו להאמין לזה
יש לך מדינה שלמה, שמאמינה ,שאנחנו כבר לא שולטים על השמיים
.אתה מזמין אליך בהלה המונית
?או, באמת
?איך אתה מעדיף לכנות את זה
"?"צלחות מעופפות" או "דיסקים מעופפים
?זה אמיתי, קפטן
?אלה באמת היו חלקים מספינת חלל
.לא, זה היה שלנו
,בלון ריגול .A-מסווג מאוד, 1
.סוג מוזר של סגסוגת, כל זה
.חלק מהפרוייקט
?חתיכת צלחת מעופפת, הא, המפקד
,הפרוייט המסווג מאוד הזה שלך ,היה צריך להתנגש עם משהו
?בגלל זה הוא התרסק
.אני משער שכן, אדוני
?אז במה הוא התנגש
,היתרון שלכם הוא בהכנות
בזמן שכל הצופים האחרים ,ינסו להשיג את תג המדבר
אתם הולכים להכיר כל .סנטימטר במקום הזה
?"זה לא נקרא "לרמות
.סיור זה הכל עניין של גישה
.אתם תצטרכו לעשות ככה במשך שנים
.עשינו את זה כבר 14 פעמים השבוע
?אתה לא חושב שאנחנו כבר מוכנים
אתם תהיו מוכנים, כשאתם תדעו לבטח
שאתם מכירים לגמרי ?את האיזור, בסדר
כשאתם תהיו בטוחים בכך .שדבר לא יכול להפתיע אתכם
.או, אלוהים
,ג'קי רובינסון ממשיך
לשחק בעקביות ומצליח .להעלות את כמות החבטות ל19
,בזמן שרובינסון בלי כל ספק
ממשיך לקחת את כל תשומת .הלב בליגה הלאומית
,הוא עומד לחלוק את אור הזרקורים
.עם לארי דובי ...עוד כושי
,ברגע שאתה נותן להם להיכנס .קשה להוציא אותם החוצה
זהו סוף העולם כפי .שאנחנו מכירים אותו
מה אתם עשיתם מכל העניין ?של הצלחת המעופפת
אני חושב שהרוסים ניסו לשלוח
,אמצעי ריגול
.תראה, כל מה שיש לנו נמצא בבסיס
.לעזאזל עם זה. זה היה שלנו
.אנחנו בדקנו משהו, כדי לרגל אחריהם
.או אולי אחרי הגרמנים
.אני אומר שאלה היו אנשי מאדים, חד וחלק
!הקפטן
.אוון, אני צריכה לדבר איתך
...סו, אה
אמ, יודעת מה? .רק רגע
.מארטי- .כן, המפקד-
,האישה הזאת שהרגע דיברתי איתה
,תן לי כמה דקות
ואז תגיד לה שקיבלתי .טלפון על מקרה חירום כלשהו
.ואני לא אחזור היום
,ומארטי, היא תדע שאתה משקר
.אז תנסה להישמע כן ככל האפשר
.כן, המפקד
.סלחי לי, גברתי
.אני מצטער, אבל הקפטן יצא
,את מוזמנת לחכות
אבל ישנה אפשרות .שהוא לא יחזור למשך כמה זמן
סלח לי, איתך אני צריך ?לדבר בקשר לכל העניין של הצלחות המעופפות
.יש מישהו שיכול לעזור לך בסוף המסדרון
.לבנים שלי ולי יש מידע
.בסוף המסדרון
אבל אנחנו יודעים .איפה אחת מהן התרסקה
,אני יצאתי לטיול עם הבנים שלי
מתאמנים קצת לקראת ,העש לילה שלהם
.שאנחנו דרך אגב חשבנו שזו רמאות
לדעת יותר מדי על .המקום לפני הטיול, נקרא רמאות
.זה מוכן- .תודה, קפטן-
...בדיוק כשעברנו את השיפוע הזה
?זה אמיתי, נכון, אדוני
.רוב האנשים משתנים לאט לאט
.הם מי שהם .וכמה זמן לאחר מכן
.הם הופכים לאדם אחר
אבל חלק מהאנשים יודעים את הרגע המדויק
.בו חייהם עומדים להשתנות
הם רואים את האדם .איתו הם עומדים להתחתן
או את המבט של בנם .בפעם הראשונה שהוא חייך
,לחלק מהאנשים
אלו לא הדברים הטובים בחיים .שגרמו להם להשתנות
,אלא משהו שעבר עליהם
שגורם לכל מה שהם ,ראו קודם כפשוט
להיראות קשה יותר .מאשר איך שהוא נראה בעבר
.ילד יפה יש לך, ראסל
.כן, הוא דומה לאמא שלו
.כן, כמובן
,יש לך חתיכת חיים .אני אומר לך
,יש לך את האשה הכי יפה בבמנט
,ילד יפה
.יש לך זכרונות מנעוריך
.כן, יש לי את הכל
,ראסל, אם הייתי אתה .הייתי הגבר המאושר ביותר בארץ
ולא הייתי נראה כמו משהו .שהחתול הוציא מהזבל
.ביל, אני בסדר גמור
...פשוט היו לי, אמ
.בעיות בשינה, זה הכל
!קדימה, מספיק עם זה
!היי
תרדו ממנו! תנו לו ללכת - !קדימה...קדימה, קדימה-
.אני מצטער - .זה בסדר-
.זה בסדר
...יש לי מין תמונות כאלה בראש
.ואני לא יכול להתרכז בכלום
...תמונות בראש ?מהמלחמה
...נורתי במעיים, קייט
...גססתי
.והמטוס שלי התרסק
,ושלושה ימים לאחר מכן .הייתי בשדה בצרפת
...עם כל אנשיי
ללא מושג איפה הייתי .באותם שלושה ימים
...או איך הגענו לאותו שדה
.או למה לא מתנו
?מה אנשיך אמרו
.לא יצא לנו לדבר על זה
.משהו קרה לי
.אני לא יודע מה
הייתה לי את ההרגשה הזאת .כאילו הכל עדיין קורה
!אהא
!תתרחקו ממני
!זה היה חלום
!תתרחקי ממני
.זה היה רק חלום .אתה בסדר גמור, מותק
.אתה כאן איתי .זה היה רק חלום
.זה היה חלום. חלום
.חלום. זה היה רק חלום
.אתה בסדר גמור, חומד
.אתה בסדר גמור
.זה לא היה חלום
,למען השם, ראסל ?איך אנחנו הולכים לצאת
,זה לא משנה
.כל זמן שהם לא יכולים להיכנס
?מי? כל זמן שמי לא יכול להיכנס
.את לא רוצה לדעת
!ראסל! ראסל
!הסתכל אלי- !לא!לא-
?מה קורה לך
אתה הולך לתת להם לספר ?את זה גם לתקשורת
ובכן, זה היה משהו אחר ,כשידענו שזה שקר
.יכלנו לשלוט בזה
,אבל עכשיו כשזה אמיתי
אין שום דרך .שנוכל לתת לזה להתגלות
?מי מצא את זה
.אבא ושני בניו שיצאו לטיול
?סידרת ת'עניין איתם
.כן
.מצויין
בני... אני שמח שאתה ,פונה אלי עם זה
,וכשהזמן יגיע .אני לא אשכח אותך
,אדוני, כשנכנסתי לתוך החללית
.היו שם 5 מקומות ישיבה
.ופה יש רק 4 גופות
תעשה סריקה בכל ,מקום ברדיוס 260 קילומטר
.מאתר ההתרסקות
אם משהו זחל ,החוצה מפה, בחיים
.אני רוצה לדעת על כך
יש אנשים בודדים בעולם .מהרבה סיבות שונות
...חלק מהאנשים נועדו לכך
,חלקם נולדו להיות פשוטים
.וחלקם פשוט נולדו להיות במרכז העניינים
,אבל רוב האנשים הגיעו לאיפה שהם
.על ידי נסיבות בלבד .ע"י אסון או לב שבור
.או משהו אחר שקרה בחייהם
.שלא הלך כמתוכנן
?מה לעזאזל לא בסדר עם התרנגולת שלי
אני לא חושב שזו . הייתה התרנגולת שלך, טיילר
.את יכולה לחזור הביתה, סאלי
אני אדאג למפגרים .האלה, ואנעל את המקום
,חזרי, ותתקשרי לפרד
תגידי לו שאת עוזבת אותו .ואת הילדים בשביל להיות איתי
ובכן, אולי באמת עדיף שאלך הביתה .ואספר לו ביחידות, טיילר
.הוא לא טוב מספיק בשבילך, סאל
.אנשים בודדים בעולם מהרבה סיבות שונות
,אבל הדבר שאני יודעת הוא
,שלא משנה מה אחד מהם יגיד לך
.אף אחד לא רוצה להיות בודד
?כף נעל- ?מה-
.כף נעל ?ראית את זה
?אתה חייב לעזוב הלילה
אני צריך להיות בסאן-אנטוניו .מחר אחה"צ
.למכור משהו לחברת ביטוח
האנשים האלה יכולים להריח .זיעת דרך מהבנאדם
.והם לא מגיבים יפה, לזיעה מהדרך
?הילדים אכלו
?את רוצה שאני אאכיל את הילדים
.את המלצרית בינינו, אז תאכילי אותם
.אני חייב לזוז
.נתראה בעוד שלושה שבועות
,אם משהו צץ .תתקשרי למשרד
.הם ידעו איפה אני
.בבקשה עזרי לי
.הישאר איפה שאתה, אני כבר חוזרת
.תום, חמודי .תתעורר, מתוק
?מה קרה
כלום. אני צריכה ?שתישן על הספה הלילה, בסדר
?מי זה
.אנחנו נדבר על כך בבוקר
,תשיג לעצמך כרית ועוד שמיכה
.מהמיטה שלי
.קדימה, מתוק, לך
.לך
.אתה באמת צריך לראות רופא
אני אהיה בסדר ברגע .שאצליח לסדר את המחשבות שלי
.תודה
.תודה שהכנסת אותי פנימה
.לילה טוב
?מי זה
?מי האיש הזה
,הוא זר, מותק .אבל הוא פצוע
?כמה זמן הוא ימשיך לישון בחדר שלי
.אני לא יודעת
.עד שהוא ירגיש יותר טוב
?אמא, מה קרה לאף שלך
,חלק מהאנשים איבדו כל תקווה
.שמשהו בחייהם אי פעם ישתנה
הם פשוט ממשיכים לחיות עם .אותה הרגשה, יום אחרי יום
,ואם משהו קורה
.וגורם לדברים להשתנות
.הם כנראה לא ישימו לב אליו מיד
,חוץ מאולי אותה הרגשה של מתח
.שיש לך בבטן
:אני ואמי נהגנו לקרוא לזה .""תחושת המכונית
כי ככה הייתי מרגישה בכל פעם
,שהיינו נוסעים למקום רחוק
.או חדש
?איך אתה מרגיש
.יותר טוב
?מה זה
.ארוחת בוקר
.תודה
.אולי בעוד כמה דקות
.השירותים נמצאים בסוף המסדרון
,אני אשים לך כמה מגבות .חולצה ומכנסיים
שהיו שייכים לבעלי .לפני שהוא השמין
.אתה יכול לשמור עליהם אם תרצה
.נדיב מצדך
.בעלך לא מעריך את הנדיבות שלך מספיק
הוא לא רואה .שאת עצובה, גם כן
.אבל את הפסקת לחכות לו
.אני חושבת שאתה צודק
יש דברים שאתה לא חולק .עם אדם לא אוהב
?מה קרה לך
.תאונה
.אני רואה ?איזה מין תאונה
.חקלאית
?יש לך חווה בסביבה
...לא, אני
.מישהו הסיע אותי לפה
?מה לא בסדר
.או, התעוררתי עם כאב ראש
.חשבתי שהוא יעלם עד עכשיו
אתה בדיוק סיפרת לי .על התאונה
.לא ממש בא לי לדבר עכשיו
?את יכולה לתת לי לנוח קצת
.אני מצטערת. כן, אין בעיה
.אני אשים את המגש כאן
בצורה כזאת שאם תהיה .רעב זה יהיה פה כשתתעורר
.אתה צדקת, אתה יודע
אני משערת שלא אכפת .לי אם בעלי ישים לב לצערי
,מוקדם, בבוקר של ה5
הנפולת נמצאה .בשדה ברוזוול, ניו-מקסיקו
,קצת לפני כן, כתבים הגיעו למסקנה
,שהנפולת הזאת היא שריד
.של צלחת מעופפת
,אני חושש שאנחנו כאן היום .בכדי לפוצץ לכם את הבועה הזאת
ולהחליף אותה .באחת משלנו
,זה, רבותיי .הוא בלון של מזג האוויר
,בכל יום שעובר עלינו ,כאן, בארה"ב
יש אלפי בלונים ,כאלו, מרחפים בשמיים
.והם לא מגיעים מהחלל החיצון
.הם מיוצרים בקליבלנד
.זהו ראדר-רפלקטור
.הוא מאתר את מהירות הרוח
.הנפולת הזאת, היא כלל לא מהחלל החיצון
הרפלקטור מיוצר ,בניוארק, ניו ג'רזי
.והבלון מיוצר בקליבלנד
...סלח לי, אם אני אוכל להגיד משהו קצר
?כן, קפטן
,תהיתי, אדוני .מה אנחנו מתכוונים לעשות
?בקשר למה
.בקשר לחללית, לגופות
?איזו חללית
?אילו גופות
.זה בפירוש אורגני
.שום דבר עוד לא ברור
,ג'נקינס אומר שזו בכלל חיה
.ויש לזה את המאפיינים של תא אנימלי
,קראוס אומר שזה סוג של פיטרייה
מה שמסביר את ,הדימיון והצפיפות
הסתכלנו בו שוב, ויש .לזה את המאפיינים המתאימים
...נראה שהוא יכול לשנות את עצמו
.לכל דבר שהוא רוצה
מוטב שתבואו .לראות את דר' גולדין
באתי לבדוק את ,הגופה מההתרסקות
.ומצאתי אותו ככה
?מה הוא אומר
?גרמנית
.גולדין לא מדבר גרמנית
.זו עברית
?מה הוא עושה עם הגופה
.אלוהים
?שלום, מרכזיה
אני רוצה להתקשר .לפרזנו, קליפורניה
.מדיסון 4573
.כן, גברתי, תודה
...הצוות שלי מנה 9 אנשים
.8 מהם מתים
...וג'ונסון, הטייס משנה שלי
,נמצא בבית חולים בפורט בליס
.לא מצליח להחלים
?מה קרה להם
.אף אחד לא יודע
.אף אחד לא יודע כלום
?מה אתה עושה
,אני חייב לגלות מה קרה לאנשיי
.ומה קורה לי
.לא, אתה לא
...קייט, אני לא בעל
,ואני לא אבא לבן שלנו
.עד שאני אגלה מה קורה לי
.אתה לא הולך למצוא דבר, ראסל
?מה אתה חושב שתמצא
?בישופ, נכון- .אני הוא בישופ-
אתה טסת עם קולונל קמפבל .החוצה, מפורט וורף באותו לילה
.כן- ?לאן-
.זה לא משהו שאתה צריך לדעת
.עניין צבאי. אני צריך לדעת
?קפטן קרופורד, זה נכון
קולנל קמפבל אמר לי .שאתה רוצה לדבר איתי
.מישהו בא לראות אותך, גברתי
?רוצה לצאת לטיול
.שניה, אני אקח את המעיל שלי
,לא, אמרתי טיול
.לא אמרתי שבמכונית
.תשחררי קצת את המושכות
.בסדר. בסדר- .הנה לך-
?ככה- .כן-
?הנה, את בסדר
.כן, אני בסדר- .אוקיי-
?אתה בסדר
?את מסתדרת
?רוצה לרכב מהר יותר- .כן-
?את בטוחה- .כן-
.אוקיי. אוקיי
?איפה למדת לרכוב
אחת מהעבודות הרבות והמוזרות .שלי מלפפני שהצטרפתי לצבא
.ובכן, אני שמחה שמצאת אותנו
.פחדתי שלא תבואי איתי
?למה שאני לא אבוא
.אבא שלך
הוא כ"כ שונא את .העובדה שאני ואת ביחד
.אני לא ממש יודע למה הוא שונא אותי
.ובכן, אני שמחה שאני לא אבא שלי
.אני יודע
.את השמש והירח בשבילי, אן
.השמש והירח
.הנה
.תודה
.בבקשה
...אממ.. אן
,אני מוכרח לעלות דרגה בעתודה האקדמאית
.אולי אני אשאר לעולם בתפקיד קפטן
.לא אכפת לי
,אבל אני יכול לספר לך את זה
.אני הולך לעשות כמה דברים בעולם, אן
אני לא טיפש, ואני יודע .שאני יכול להשאיר סימן
...אן
?התינשאי לי
,אן, מה שקרה שם על הגבעה
,אני לעולם לא אעשה דבר כזה עם אף אחת
חוץ מעם האשה שאיתה .אני מתכוון להתחתן
.תתחתני איתי
.אוון
.תתחתני איתי
.אני רוצה לספר לאבא שלך
?את יודעת לאן הוא הלך
,נראה שהוא יכול להיכנס לתוך מוחי
,להשתמש בזיכרונות שלי כבמה
.משהו מדהים
.אני לא ממש עוקב אחרייך, פרופסור
...אני הייתי שם
...בחדר הזה
.בבר מצווה שלי בדרשן
...אם הייתי נשאר עוד
.הייתי יכול לדבר שוב עם אבי
...הלוואי
.שאני אוכל לראות את אבי שוב
?מה לכל הרוחות קרה פה
.הם שניהם מתים
אתה מוכן בבקשה ?לצאת מהמכונית, אדוני
?מה עשיתי, אדוני השוטר
אתה מוכן בבקשה ?לצאת מהמכונית, אדוני
,תודה .אני אדאג לזה מכאן ואילך
,קפטן קרופורד .ביון צבאי
.זהו תדרוך שגרתי
?שגרתי
.אני מתנצל על הגישה הלא רגילה שלי אליך
.אני אהיה כן איתך
.יש דליפה בפרוייקט .מישהו מדבר
,אנחנו לא חושדים בך
אבל אנחנו צריכים ,לעבור על קצת מידע
.כדי לאמת את מקור הדליפה
?יש לזה קשר למה שקרה לדר' גולדין
.חלקי, כן
אני לא רואה איך מותו של דר' גולדין
.יכול להיות קשור לדליפה
למה שלא תספר לי, ...מה אתה חושב שקרה
ובכן, דר' גולדין ...היה בחדר הזה עם, ה
.זה שהתברר שהוא בחיים
...נראה, שהם יכולים
.טוב, זה מדהים
.בתחילה ראינו את זה ברמה תאית
.הם יכולים להפוך לכל מה שהם רוצים
.לא הצלחתי לעקוב אחרייך, בכלל
.הם יכולים להופיע כאנשים
,דר' גולדין לדוגמא ,חשב שהוא בן 13
.בבר מצווה שלו
.הוא ראה את אביו
.נראה, שזה מה שהרג אותו
.וה...אורח
,אתה עזרת לנו מאוד
ודוקטור, אני חושב שאתה יכול להעריך
עד כמה זה חשוב
.שאתה לא תגיד כלום על זה לאף אחד
?הם יכולים להופיע כאנשים, אתה אומר
.כן, עד כמה שזה נשמע בלתי אפשרי
,והיחשפות לאחת מההתגלויות האלו
?זה מה שהרג את דר' גולדין
.זה לא בטוח להעביר בחברתם את הזמן
?איך את מרגישה
.כאילו שאני מרחפת
?כאב ראש
?משהו כזה
.כלום
.זה טוב. זה טוב
?תום
?בקי
.זה היה מדהים
אמא, ג'ון יודע לעשות קסמים
.הרבה יותר יפים משל תום
?אתה לא רעב
.לא- .הוא לעולם לא רעב-
.תום, זה מספיק
.לא, זה בסדר
?איך את מרגישה ?עדיין כואב לך הראש
אני בסדר, אפילו לא יצא .לי לחשוב על זה. תודה
.יופי. זה טוב
?אז מאיפה הגעת
...תום- .לא, זה בסדר-
.אני הגעתי מדס-מוינס
.זה במרחק 1600 קילומטר מכאן
?איך אתה יודע את זה
.שם קנו לי את ערכת הקסמים
.תום, בקי, שבו ותשמרו על הנימוסים שלכם
.משם אני בא במקור
ומאז שעזבתי את המקום, .עבדתי בכל מה שיכולתי
.עבודת חווה, בעיקר
?מה קרה לך שנפצעת
.""תאונת מכונה
?למה אתה כ"כ רע כלפי ג'ון
.הוא חבר שלנו- .הוא לא החבר שלי-
.נראה שאתה מחלים במהירות
,כמו שאמרתי לך .כל מה שהייתי צריך זה קצת מנוחה
,אז עכשיו כשאתה מרגיש טוב יותר
?אני משערת שאתה תרצה להמשיך הלאה
.כנראה
.אני רק צריך עוד כמה ימים
.כולם יודעים שאסור להסתכל על השמש
זה משהו שאמא שלך .אומרת לך מאז שהיית ילד
""אל תסתכל על השמש או שתתעוור
,אבל לפעמים אתה רוצה להבין משהו כ"כ
שאתה מוכן להסתכן בהתעוורות . שביל רק מבט חטוף אחד
.או כל דבר אחר שיכול לקרות
.לעזאזל
.הבאתי לך משהו
.תודה, קפטן
?התחתנת, הא
?אותה בחורה
?זאתי שעבדה בבנק
.כן, אותה אחת
?מה לעזאזל אתה עושה כאן, קפטן
.לא שאני לא שמח לראות אותך
?אתה יודע מה קרה לשאר הבחורים
?מה קרה להם
.הם מתים
?משהו כזה
.כן, פחות או יותר
?מה איתך
?איך זה שאתה היחיד שעוד יכול ללכת
.אינני יודע
?אתה מאמין באלוהים, קפטן
.כן. כן, אני כן
?ואתה
.לא בשום דרך שעוזרת
.תראה, אני מצטער, קפטן
.אני לא רוצה להישמע מריר
.אני צריך להודות לך
.אחרי הכל, אתה הצלת את חיי
...העניין הוא, ג'ונסון
...חוץ מאותם חלומות ...שיש לי
.אני לא זוכר דבר בקשר למה שקרה
,או, טוב, קפטן ,באמת חבל שאתה לא זוכר
,A-כי אתה היית גיבור מסוג 1
,לא חשוב מה הם עשו לנו
.הם עשו זאת במשך הרבה זמן
,ברגע שהפסקתי לצעוק
.שמעתי את כל שאר הבחורים
.היה נשמע כאילו היינו שם במשך ימים
.אתה היית במיטה לידי
,אני לא יודע ,אולי זה בכלל היה סלופי
אולי הם חשבו שאנחנו ,נמצאים רחוק מדי בשביל שיהיה אכפת לנו
,שאנחנו לא נשיב מלחמה
,אבל הם הניחו את התת מקלע הזה
...ליד המיטה שלך
,והם השאירו אותו טעון
כאילו שהם לא ממש הבינו
.איך תת מקלע עובד
.ובכן, הראית להם מה זה, קפטן
.רק דבר אחד
אני ואתה יודעים, שאלה .שהרגת באותו יום, לא היו גרמנים
.לא היו גרמנים, בכלל
איך אתה מתקדם בחיפושים
?אחר הנוסע החמישי על החללית
.המזל לא היה לצידנו, המפקד
,אולי יעניין אותך לשמוע ,שעוד אחד נשאר בחיים
.לפחות כך הוא היה כשהבאנו אותו
.המדענים שלנו למדו שיש להם יכולות שונות
?אילו יכולות
.כשיהיה זמן
.קולונל קמפבל.. .הוא אדם קטן וחמוד
!אני לא מחבב אותו. הוא אידיוט
הקולונל החרים את הגופות
.ושם עליהן הסתרה ברמה גבוהה
,הוא הוציא אתכם מהעסק
.בדיוק כמו שהוא עשה בשטח
,הוא לא חולק באור הזרקורים .ואני לא בנאדם שאפשר להשאיר בחוץ
.אני הולך לקחת ממנו את הפרוייקט הזה
ובדרך, אני מקווה גם .להרוס לו את הקריירה
וגם את הקריירה של .כל אחד שיעמוד לצידו
קיבלתי את הרושם
.ששניכם לא מתכוונים לעשות את הטעות הזאת
.לא, המפקד
,אם תמצאו משהו מעניין בסריקות שלכם
אחרי מה שעכשיו באופן רשמי הפך להיות ה"אורח" החי האחרון
אז אני מקווה מאוד שתחלקו את המידע עם מישהו
.קצת יותר מבטיח מהקולונל
.כך נעשה, המפקד- .כן, המפקד-
.יופי, האוורד
או, הזכרתי את זה ,שיש להם כמה יכולות
אז אל תגבילו את החיפוש שלכם .לאנשים אפורים קטנים בלבד
...תחפשו מישהו קצת יותר
.אנושי
.אה, זוהי ארץ יפה
.כנראה
,לחיות במקום אחד במשך הרבה זמן
.שחכת לשים לב לפרט הזה
אני חושבת שזה חשוב לנסות לראות
.כמה שיותר מקומות
לפעמים חייו של אדם .יכולים לקלקל את השקפת העולם שלו
.את באמת אשה מיוחדת
את צריכה להאמין לי .כשאני אומר לך את זה
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.כן, אני כן
...את יודעת, אני
עשיתי כמה דברים .שלא התכוונתי לעשות
.אתה לא חייב לספר לי
...ואני
.אני למדתי לשלוט ברגשות שלי
...זה בסדר
...זה היה שווה את זה
.כי זה הביא אותי אליך
או, אני לא יודע ...מה קורה פה
.אבל אני בטוח שלא ממש אכפת לי
וכשהאינדיאנים ראו ,ראו לראשונה את הספרדים
הם חשבו שהם .אלים או יצורים שטניים
,מאחר ולאינדיאנים
.האדם הלבן לא נראה כאדם בכלל
.אני לא מחבב אותו
.אני חושבת שהוא נחמד
!אהמ
...ילדים
.האנשים האלה הם מצבא ארה"ב
.הם מחפשים במערב טקסס, עריק
.האיש הזה ברח מהעמדה שלו
האנשים האלה חושבים שאולי .הוא מתחבא איפשהו בסביבה
,אם מישהו ראה אדם זר באיזור
.ספרו לנו על כך, מיד
.אל תנסו לדבר איתו בעצמכם
.הבחור הזה מסוכן, ילדים וילדות
,אני רוצה לבדוק את הבגדים והחפצים שלו
.נראה אם נוכל למצוא משהו של הצבא
.אני לא יודעת, תום
.השריף אמר שהעריק מסוכן
.ובגלל זה אני רוצה לדעת אם זה ג'ון
!קדימה
?איפה הבגדים שלו
!תום
.זה הוא
?זה מי
.עכשיו תקשיבו לי
אתם חושבים שאתם .יודעים משהו, אבל אתם לא
.אה, אה
!תעזוב אותי! תעזוב אותי
!תעזוב אותו! תעזוב אותו
,העניינים שלי פה עוד מעט מסתיימים
.ואני לא אתן לכם להתערב
.תום, האף שלך מדמם
...אני מצטער, תום. אני
?איפה כולם
?מה קרה להם
.תראי בעצמך
!שריף! היי, שריף- .מה קרה, בני-
האיש שאותו אתם .מחפשים נמצא בבית שלנו
!קדימה, בואו נזוז
!הארי, אתה תיקח את הדרך הדרומית
הבוס שלי מהמסעדה, התקשר להגיד
,שהיו כמה חיילים בעיר
שחיפשו אחר עריק .מהבסיס הצבאי בניו מקסיקו
אני יודעת שאתה בא ממקום .הרבה יותר מתקדם מזה
אני לא יודעת איך אתה .עושה את הדברים שאתה עושה
.אני יודעת שאתה יכול להסתכל לתוך אנשים
.הם יבואו בקרוב
.סבתא שלי נתנה לי את זה
.היא הגיעה לטקסס ב1893
.תמיד חשבתי שהם היו די משעשעים
,הם בשביל טקסס ,מדינת הכוכב הנידח
.ויש לי 2 כאלה
?תיקח את זה איתך
.ואני אשמור על האחר
אני יכולה לראות אותך ?עוד פעם אחת לפני שתלך
.מוטב שתכנסי פנימה
!מה זה? קדימה
אני לא יודע .מה הבעיה
,בקיץ הזה ,קרו הרבה דברים
.שאנשים לא הצליחו להסביר
,היו אורות בשמיים
.וסיפורים בעיתון על צלחות מתרסקות
,ג'ון בא .ואז הוא הלך
,שים את זה על השולחן .וקח את העוגיות החוצה
,לזמן מה .החיים חזרו להיות עצמם
,וכמעט כולם שחכו מהדברים
שהקיץ הזה הביא איתו .ממעבר לרקיע
?הוא עזב, נכון
.כן
?הביתה
.כן, הביתה
.אם כך, אני משער שאיחרתי
.גברתי
?מה לעזאזל אתה עושה כאן, קפטן
אני לא זוכר דבר
.ממה שקרה
.אני לא זוכר דבר ממה שקרה
ובכן, ובכן קפטן .זה חבל מאוד
.הראית להם מה זה, קפטן
A-.אתה היית גיבור מסוג 1
.בהחלט הראית להם מה זה, קפטן
.רק דבר אחד
,ששנינו יודעים
אלה לא היו גרמנים, אלה שהרגת באותו יום
.לא היו גרמנים בכלל
חשבתי שאמרתי לך להחזיק .את האשה הזאת רחוקה ממני
.אני עושה כמיטב יכולתי, המפקד .היא קצת עקשנית
?עקשנית
.בדיוק
.סו, כל כך טוב לראות אותך
.סגן בוון, זוהי סו
.גברתי
אתה אפילו לא יודע .את השם משפחה שלי
,לא באתי לכאן
.בגלל מה שקורה ביני ובנך, אוון
.באתי בקשר לזה
?איפה מצאת את זה
.בפיין לודג'
.הנה, כנסי למשרד שלי
,באותו לילה אחרי שנטשת אותי
בשביל ללכת לסרט ,עם איזו מפונקת מהצבא
,אני נסעתי בסביבה
.וראיתי משהו מתרסק
,הלכתי לאותו מקום
,והיה שם משהו בין העצים
,אבל היה חשוך מדי .אז לא ממש הצלחתי לראות מה זה היה
.ואז מצאתי את זה
.ואת הבאת את זה אלי
סו, את לא נתת לי להסביר .לך בקשר למה שקרה באותו לילה
,הייתי אמור לפגוש את הקולונל
,הוא היה חולה, אז הבת שלו באה .למסור לי את ההודעה שהוא לא יגיע
.בטח
את לגמרי לא פירשת .כהלכה את מה שקרה
.בטח
.את השמש והירח שלי, סו
.השמש והירח
.את צריכה להתחיל לנעול את הדלת
.או, טוב
.כבר מאוחר מדי בשביל זה
אוון קרופורד
,הוא המפקד, מעסיק ויועץ
.הטוב ביותר שיצא לי להכיר
,ואן
,ובכן, את לא מתחתנת רק עם אוון
,את מתחתנת גם איתי ועם מרטי
.ועם כל מי שאי פעם שירת תחתיו
.אז אני מקווה שאת אוהבת חברה
...לאוון ואן
.מזל טוב
.תרקדי איתי
.אני לא מאמין לזה
.תמזוג אחת גם לי, אבא
אם לא הייתי יודע ,שזה ישבור את ליבה של בתי
.הייתי הורג אותך על המקום
.אבל זה ישבור את ליבה
אתה יודע מה הייתי ?רוצה בתור מתנת נישואים
.הייתי רוצה להיות רב-סרן- ?מה-
,רב-סרן, לא פחות מזה
,ויהיה גם נחמד אם תשים אותי אחראי
.'על הפרוייקט הקטן שלך ב'רייט-פילד
.הפרוייקט הזה הוא שלי
.אתה לא תזכה אפילו להציץ לתוכו
.אני חולק עליך
זהו סוג של סגסוגת .שלא ידוע על הכוכב שלנו
אין שום תרגום, קדום .או מודרני, לשפה הזאת
,הוא נמצא בפיין לודג' .באתר ההתרסקות
כך שאו שתיתן לי ,בדיוק את מה שאני רוצה
.או שאני אחשוף את זה בפני הציבור
אני ארסק לך צלחות ...מעופפות ישר על הראש
.אבא
.תהנה מהקידום שלך
...אה ו
.אני לעולם לא אעשה דבר שיפגע באן
.היא השמש והירח שלי
,היי, טיילר
מה אני צריך לעשות ?בשביל לקבל מילוי מחדש, היום
?חכה דקה, בסדר לארי
.סאלי כבר תהיה איתך
?סאלי
?סאלי, מותק, את בסדר
.אני אצא בעוד דקה
?מותק, הכל בסדר איתך
.או, לעזאזל, טיילר
.אני בהריון
.טוב, פרד יהיה גאה
.או, מותק. אני מצטער
אמי תמיד דיברה .איתי הרבה על השמיים
היא אהבה לצפות בעננים ביום
...ובכוכבים בלילה
.בעיקר בכוכבים
...יש משחק שכדאי לנו לשחק פעם
:המשחק נקרא ""מה מעבר לשמיים?
,אנחנו נדמיין אפילה ,או אור מסנוור
.או משהו אחר שלא ידענו איך לקרוא לו
,אבל, כמובן .זה יהיה רק משחק
.אין שום דבר מעבר לשמיים
,רק שמיים .והם נמשכים הלאה והלאה
.ואנחנו משחקים בכל משחקינו תחתם